Blogs

GERMAN VERSION AFTER THE ENGLISH TEXT After blogs with rather spooky topics like cemeteries, war or fitness programs, today we turn back to the beautiful side of life: food. For …

DEUTSCHER TEXT NACH DER ENGLISCHEN VERSION Is it ok to be in a good mood these days? In the news the gas mask has replaced the Corona mask. Coronoa has …

DEUTSCHE FASSUNG NACH DER ENGLISCHEN VERSION I didn’t knew any of them. The many necropolies in Alsace, which we have been exploring almost every Sunday since January this year, combined …

GERMAN VERSION AFTER THE ENGLISH TEXT You don’t forget how to cook – I hope. For almost two years there have been no Sunday Kitchen events and I only cooked …

DEUTSCHER TEXT UNTER DER ENGLISCHEN VERSION Yesterday evening it was finally time again. We had visitors. Friends of ours came for dinner and nice conversations. A rich evening for all. …

GERMAN VERSION AFTER THE ENGLISH TEXT As already in 2020, 2019 and 2018 we like to present you our favorite records which were released in 2021. Among them are also …

German version after the English text At the end of the year, I’m standing at the checkout in the wholesaler in my hometown with bread and a few new vegetables …

GERMAN VERSION AFTER THE ENGLISH TEXT Of all the seasons, I like autumn best: cool morning mists caressing the big trees, warm afternoon light inviting us to take photos, or …

Deutsche Version nach der Englischen Fassung Adrian writes fairy tales. Illustrates his wonderful b/w pictures with strong, colourful words. Shows some of his inner life and those who know him …

DEUTSCHER TEXT NACH DER ENGLISCHEN FASSUNG Since the Sunday kitchen is dormant due to circumstances, I granted my 40+ year old Hasselblad a digital upgrade and now shoot again pictures …

DEUTSCHER TEXT NACH DER ENGLISCHEN VERSION The second day of our first holiday together this year. It is raining cats and dogs outside. Adrian is busy optimising his partly very …

DEUTSCHER TEXT NACH DER ENGLISCHEN VERSION Even though we haven’t published a newsletter for a few weeks, we haven’t been idle. I (Adrian) had a medical check-up recently, which revealed …

DEUTSCHE FASSUNG NACH DEM ENGLISCHEN TEXT The beginning of the 2020s was rich in turbulence and uncertainties in politics and everyday life. Looking back 100 years, we find that things …

DEUTSCHER TEXT NACH DER ENGLISCHEN FASSUNG Free the stamps from the albums stories of lost and forgotten countries and rulers told in stamps, part 2. The stamps and covers shown …

DEUTSCHE VERSION NACH DEM ENGLISCHEN TEXT It’s that time again. The longing. The deep yearning for Marseille and the sea. It is big. Very big, even. But the patience required …

DEUTSCHER TEXT NACH DER ENGLISCHEN VERSION Spotify Playlist: https://open.spotify.com/playlist/31foFHqDQrCb4r6iuN6ttz 1      Flaming Lips, American Head             Dinosaurs on the mountains             Mother I’ve taken LSD Fluffy psychedelic pop-prog sounds from Oklahoma. …

We wish you all a very merry Christmas and stay calm and save.Praying for better times, praying for a better next year.May all be blessed, Susann und Adrian

Of the last stamp collector (DEUTSCHER TEXT NACH DER ENGLISCHEN VERSION) 1942: Schaubeck Youth Album (title page 28.5 x 30 cm)) I am the last stamp collector – at least …

At the moment there are a few things we would like to do, but can’t do. So we did some things we wanted to do for a long time, but …

Due to the current Corona situation, our “Sundaykitchen” living room restaurant will remain closed until further notice. However, we are already thinking about the time afterwards. Below is an insight …

We have spent our vacations in Switzerland this year. Starting in Ticino we rode over Furka, Simplon, Gotthard, Grimsel, Nufenen, Lukmanier, Oberalp and Susten and were deeply impressed. A perfect …

There is never enough good music 🙂 Therefore another 60 mins soundtrack with songs of Indochine, Sniff n the Tears, Fleetwood Mac, Nightwish, Joe Jackson, Mark Knopfler, Foreigner, Golden Earring, …

As cooking aficionados typically stand more than one hour in the kitchen, we published another 60 Minute cooking soundtrack with upbeat music on Spotify here. With tunes from Manfred Mann, …

GERMAN VERSION BELOW THE ENGLISH TEXT A cheerful title in a shocking 2020. Corona and as a result worldwide job cuts and bankruptcies. Recession, global political and other disasters. The …

GERMAN TEXT AFTER THE ENGLISH VERSION We have been horrified to read that the warehouses of the wine growers in Alsace were overflowing and that fine wines were therefore being …

We love cooking and we love music. Here a 60 minute playlist of tunes that we currently like to hear while cooking. With Linkin Park, 3 Doors down, Who, Manfred …

“Les fugitifs” is one of our favourite films. Recently we took its Leitmotiv to heart when Robin celebrated his 19th birthday at our home and we spent a weekend in …

Because of Corona, life almost stands still, as does the Sunday kitchen. We have used the time to capture some still lifes of the borders between Switzerland, Germany and France, …

As per the media reports a relevant part of the population has stocked up considerable amounts of food in the last few days because of the corona virus. Due to …

DEUTSCHER TEXT UNTER DER ENGLISCHEN VERSION Envole-moi… Live. Un tour ensemble, Goldman and Jones, stadium sound in my ears while the sun’s rays dance across my face as I write. …

DEUTSCHER TEXT UNTER DER ENGLISCHEN VERSION 2019 is over and we sat down and listened to the LPs we bought last year and created our «best of 2019» list. According …

In the past, media made a clear distinction between facts and opinions. The facts were presented objectively in the article and their judgement by the author marked as commentary in …

GERMAN VERSION AFTER THE ENGLISH TEXT We take every opportunity to travel to France. We love country, people and food and are fascinated by the culinary and cultural diversity this …

DEUTSCHE VERSION NACH DEM ENGLISCHEN TEXT “Quince is the only species of Cydonia Oblonga and belongs to the subtribus of the pome fruit family within the rose family. It is …

DEUTSCHE VERSION NACH DEM ENGLISCHEN TEXT Many good things have an expiration date. At the beginning of the 1980s Commodore launched the C-64. It was THE measure of all things …

DEUTSCHE VERSION NACH DEM ENGLISCHEN TEXT Pea Protein Isolate, Methylcellulose, gum arabic, maltodextrin, ascorbic acid, beetroot – No, these are not the analysis results of a surprisingly discovered Seveso dioxin …

[DEUTSCHE VERSION NACH DEM ENGLISCHEN TEXT] What could be more rewarding than sitting on the terrace on a cozy summer evening and reading an exciting book? For years, I was …

GERMAN TEXT AFTER THE ENGLISH VERSION Over Ascension we made a trip to the Black Forest. Our old Chopper led us reliably over the passes, even if the V2 cylinder …

GERMAN TEXT AFTER THE ENGLISH VERSION Merci très sincèrement; vous êtes dans mon coeur: FiSebiDidiDiegoSelinEvyBorisFränziPietroSonjaGiriFelixEvaBabsSeppiUrsiJürgClaudiaAndreasDoris RosChristianEricaMartinBeatricePeterRobinMylèneNicolaOLi and: ADI !!! VIVEMENT!! RIP MIMI and API Sometimes it takes some time to …

GERMAN VERSION AFTER THE ENGLISH TEXT Loyal readers of the Sunday Kitchen blogs may remember our blog where two Norwegian Forest Cats were surprisingly climbing on the trees in our …

GERMAN TEXT AFTER THE ENGLISH VERSION When I am bored – e.g. because it is snowing on a Saturday in May – I sort my record collection. Readers of Nick …

GERMAN TEXT BELOW THE ENGLISH VERSION In Germany there are traditionally marches for peace at Eastern. In the Sunday kitchen we like to reinterpret traditional recipes in our own way. …

DEUTSCHE VERSION NACH DEM ENGLISCHEN TEXT We love spring because: We love spring. In the garden star magnolias, camellias, primroses as well as peach and apple trees bloom. The motorcycles are …

DEUTSCHE FASSUNG NACH DEM ENGLISCHEN TEXT Greta is trendy! No, not the divine Garbo but a 16 year old student from Sweden who showed the old business leaders at WEF …

DEUTSCHE FASSUNG NACH DEM ENGLISCHEN TEXT When my grandfather told stories from the “good old times”, he used to end them sighing “tempi passati”.  When we browse through the current …

GERMAN TEXT AFTER THE ENGLISH VERSION HD Läppli used to complete the proverbe of the old testament “Man does not live by bread alone” with “but also by the Znüni” …

Following the motto of my grandpa Ernst Schaub (*1896) “wer nicht mit der Zeit geht, geht mit der Zeit” (those who dont keep up with the times, will have to …

I own 1300+ vinyl records and 400+ CDs from the 60s until today. Of the 70 artists below I own (more or less) all relevant records. Over Xmas 2018 I …

One of my other passions apart from cooking is collecting rock music from the early 60s until today. The guests at our Sunday kitchen enjoy as background sounds the “good …

GERMAN VERSION AFTER THE ENGLISH TEXT Every season has its own charm, but I have always liked winter best. As a teenager I improved my pocket money by delivering a …

DEUTSCHE VERSION NACH DEM ENGLISCHEN TEXT Older is better – at least sometimes. Last month, a bottle of Romanée Conti was sold at an auction for USD 558,000. Let’s hope …

Deutscher Text nach der englischen Version I suceeded Adrian with the flu last Friday afternoon and was tired with booming headaches, fever and a cold in my bed. In contrast …

Deutsche Version unter dem englischen Text I do not wear ties outside job interviews or audiences with the Pope or the Queen of England. This is not a political statement, …

Deutsche Version unterhalb des englischen Texts. On the first Sunday of our holidays in Marbella I set full of enthusiasm the breakfast table on the balcony of our appartment. On …

Deutsche Version unter dem englischen Text Under the slogan “what we would like to be – but reality is different” this blog contains some background information about our wine blogs, …

Deutsche Version unterhalb des englischen Texts. We spent our summer holidays in Marbella on the Costa del Sol of Spain and enjoyed culinary and other specialities. Our apartment was on …

Deutsche Version unterhalb des englischen Texts “Would you like to experience an adventure now or would you rather have tea first?” Peter asked. “Tea first!” Wendy said quickly. (Peter Pan, …

Deutsche Version unterhalb des englischen Texts The main plant of absinthe – the great wormwood – has been known as a medicinal plant for thousands of years. The origins of …

Deutscher Text unter der englischen Version This morning I happened to meet a colleague which I hadn’t been seen for a long time and who drove the same way to …

Deutsche Version unterhalb des englischen Texts Back on the roof terrace: As starter we had fresh beetroot, tomato, cucumber, courgette, cabbage salad and of course the lukewarm carrot salad with …

Deutsche Version unterhalb des englischen Texts I was recently asked what I liked best about our Marrakech trip. It was very clear number 1 for me to have finally seen …

Deutsche Version unterhalb des englischen Texts Full of anticipation I went to bed the evening before with a firm resolution to get up early the next day to buy fresh …

Deutsche Version unter dem englischen Text. As you (maybe) don’t know, Adrian and I are shopping for years in our favourite shop in Germany, where the quality of the food …

Deutsche Version nach dem englischen Text The third time flu this season !!! I can’t remember the last time I missed as many days at work as this winter. Feverishly …

Deutscher Text nach der englischen Version Nervously I read again various recipes for roasting veal. First fry it vigorously, then cook it in the oven at 80 degrees for two …

Deutscher Text nach der englischen Version “who dares wins” was a motto that accompanied me through my childhood. The consequences were mostly positive and also in the worser cases nothing, …

Adrian gave me a lot of nice presents for my birthday. For example a special edition of Geo Magazine about Art Nouveau, Fin de Siècle and Art Deco. This era …

Deutscher Text nach der englischen Version This week it became known that “Mr. Tambourine Man” Bob Dylan was to be awarded the Nobel Prize for Literature. After that, discussions started …

Deutscher Text nach der englischen Version Today we are entering a dark chapter in the history of culinary knowledge: eating well is associated with the intake of calories. For decades, …

Deutscher Text nach der englischen Version So; but now… Not for nothing they say “All good things come in threes”. So I hope that this blog finally doesn’t fall victim …

Deutscher Text nach der englischen Version For our Sunday kitchen we do not only have the claim to cook excellently but also to set the table beautifully. Of course we …

Deutscher Text nach der englischen Version “… surely to Marseille?” a colleague asked me this morning about my holiday plans. “No, just on the water. On the river – for …

Deutscher Text nach der englischen Fassung When I woke up the other morning, I first stayed in bed for a moment. Were the horrible incidents the day before actually happening …

Deutsch Fassung nach dem englischen Text Last Sunday evening I read the newspaper while my lamb ragout was boiling with aubergines, green asparagus, red and green basil and port wine. …