Literary Tour de France (English / German)

by Adrian
1.1K views

GERMAN VERSION AFTER THE ENGLISH TEXT

We take every opportunity to travel to France. We love country, people and food and are fascinated by the culinary and cultural diversity this country has to offer. Unfortunately, we have more plans than holidays so we sometimes have to resort to literary trips to France. For those of you who love France and crime thrillers, we would like to share a few of our favourite books today:

Unfortunately, we’ve never been to the Bretagne before. But since we got to know Jean-Luc Bannalec’s series of crime novels about Commissioner Dupin and his team, this area is high on the list of our next holiday destinations. The (notabene German) author enriches the exciting stories with a lot of background information. We particularly liked the “Breton secrets”, which play in the forest of Brocéliande along the Arthurian legend.

The Pyrenees are also high on the list of our next destinations. Bernard Minier has set there the scene for the “Black Butterfly”. The events take place in an icy winter in a secluded village and a closed psychiatric institution. By the way, the book was also published as TV serie worth seing under the name “Glacé”.

The crime series about Sophie Bonnet’s commissioner Pierre Durand is a little warmer at least in terms of temperature. It plays in the Provence and apart from the criminal investigations, the topic of food is also not neglected.

Jean-Christophe Grangé’s “Purple Rivers” is again much cooler. It takes place in a small university town near Grenoble. The film adaptation with Jean Reno as Pierre Niémans is much better known than the book and also worth seeing. However we like the book even better than the film (similar to “The Name of the Rose” by Umberto Ecco, where we find the film worth seeing but the book even better).

A few years ago the Kampa Verlag took over the rights for the German versions of the works of George Simenon from the Diogenes Verlag and now publishes the Maigret detective novels in beautifully designed and partly newly translated versions. The first edition of Alex Lépic’s “Lacroix and the dead of Pont Neuf” therefore fits perfectly into the publishing program. It is set in Paris and the Commissioner has unmistakable similarities to Commissaire Maigret.

We wish you a beautiful literary trip to France ?

Literarische Tour de France

Wir nutzen jede Gelegenheit um Frankreich zu bereisen. Wir lieben Land und Leute und insbesondere auch das dortige Essen und sind fasziniert von der kulinarischen und kulturellen Vielfalt, welches dieses Land zu bieten hat. Leider haben wir mehr Pläne als Ferientage weshalb wir manchmal auf literarische Frankreich Reisen ausweichen müssen. Für die Frankreich und Krimi-Liebhaber unter euch möchten wir heute ein paar unserer Lieblingsbücher teilen:

Leider waren wir noch nie in der Bretagne. Seit wir jedoch die Krimireihe von Jean-Luc Bannalec um den Kommissar Dupin und seine Truppe kennen gelernt haben, ist diese Gegend weit oben auf der Liste unserer nächsten Ferienziele gelandet. Der (notabene deutsche) Autor reichert die spannenden Geschichten mit viel Hintergrundinformationen an. Besonders angetan haben uns die “Bretonischen Geheimnisse”, welche im Wald von Brocéliande entlang der Artus-Sage spielen.

Die Pyrenäen stehen ebenfalls weit oben auf der Liste unserer nächsten Reiseziele. Bernard Minier hat dort den Schauplatz des “Schwarzen Schmetterlings” angesiedelt. Die Vorkommnisse geschehen in einem eisigen Winter in einem abgeschiedenen Dorf und einer geschlossenen psychiatrischen Anstalt. Das Buch würde unter dem Namen “Glacé” auch als sehenswerte TV Serie verfilmt.

Zumindest temperaturmässig etwas wärmer geht es in der Krimi-Reihe um den Kommissar Pierre Durand von Sophie Bonnet zu. Dieser spielt in der Provence und neben den kriminalistischen Nachforschungen kommt stets auch des Thema Essen nicht zu kurz.

Deutlich kühler geht es wiederum in Jean-Christophe Grangé’s “die purpurnen Flüsse” zu. Dieser spielt in einer kleinen Universitätsstadt in der Nähe von Grenoble. Die Verfilmung mit Jean Reno als Pierre Niémans ist wesentlich bekannter als das Buch und auch sehenswert. Das Buch gefällt uns aber noch besser als der Film (analog zu “der Name der Rose” von Umberto Ecco, wo wir den Film sehenswert finden aber uns das Buch noch besser gefällt).

Der Kampa Verlag hat vor ein paar Jahren vom Diogenes Verlag die deutschsprachigen Rechte an den Werken von George Simenon übernommen und gibt nun verdankenswerterweise die Maigret Krimis in schön gestalteten und teils neu übersetzten Fassungen heraus. Perfekt ins Verlagprogramm passt deshalb der Erstling von Alex Lépic “Lacroix und die Toten von Pont Neuf”. Dieser spielt in Paris und der Kommissar weist unverkennbare Ähnlichkeiten zu Commissaire Maigret auf.

Wir wünschen euch eine schöne literarische Frankreichreise 🙂